1 00:00:06,013 --> 00:00:07,313 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS APPEARING IN THIS DRAMA 2 00:00:07,313 --> 00:00:08,413 SON FICTICIOS, REGARDLESS OF HISTORICAL FACTS 3 00:00:08,413 --> 00:00:09,713 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS 4 00:00:09,713 --> 00:00:10,993 AND SCENES INVOLVING ANIMALS FUERON FILMADOS CON EXPERTOS 5 00:00:15,298 --> 00:00:16,758 Should I stomp him? 6 00:00:17,633 --> 00:00:18,718 Let's stomp. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,389 {\an8}EPISODIO 5 8 00:00:46,412 --> 00:00:47,997 {\an8}Por qué, tú... 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,416 {\an8}Do you even wash your hands after you pee? 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,585 {\an8}You know how germy our hands are, huh? 11 00:00:52,668 --> 00:00:55,713 {\an8}E. coli, norovirus, and so much more! 12 00:01:03,679 --> 00:01:05,264 {\an8}¡No el cochecito! 13 00:01:06,766 --> 00:01:07,934 {\an8}-Don't kill him. -¿Por qué no? 14 00:01:08,518 --> 00:01:10,937 {\an8}Una Sociedad de Madres Verdes debería dar ejemplo a un niño. 15 00:01:11,020 --> 00:01:12,814 {\an8}Caray, la estás malcriando. 16 00:01:15,191 --> 00:01:16,692 Atención a todos. 17 00:01:17,568 --> 00:01:21,322 Allow me to get rid de tu traumática experiencia de hoy. 18 00:01:22,281 --> 00:01:23,324 Bondad. 19 00:01:28,621 --> 00:01:34,252 Hoy no te dimos una paliza ni viniste a Myoyeongak. 20 00:01:58,901 --> 00:02:00,027 Mira lo que tenemos aquí. 21 00:02:01,404 --> 00:02:02,947 Tenemos otro Yeon, ¿eh? 22 00:02:07,285 --> 00:02:08,494 Ah-eum. 23 00:02:12,999 --> 00:02:15,167 tu eres el indicado que todavía llora por esa mujer. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,463 Mientras estoy aquí frente a ti. 25 00:02:21,591 --> 00:02:22,758 Simplemente muere. 26 00:02:23,926 --> 00:02:24,927 Esperar. 27 00:02:35,438 --> 00:02:36,898 Por favor no te vayas. 28 00:02:40,985 --> 00:02:42,528 Te extrañé. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,158 I missed you so much, Pensé que perdería la cabeza. 30 00:02:53,915 --> 00:02:56,500 No me dejes nunca más... 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,713 Ah-eum. 32 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Maldita sea. 33 00:03:08,387 --> 00:03:10,222 ¿Qué esperaba? 34 00:03:19,357 --> 00:03:20,608 Moo-yeong has returned. 35 00:03:23,152 --> 00:03:24,153 ¿Te acuerdas? 36 00:03:26,072 --> 00:03:28,783 Cuando los tres solíamos correr, siempre llegaste primero. 37 00:03:30,451 --> 00:03:32,244 Siempre te miré mientras corría. 38 00:03:33,371 --> 00:03:34,705 Sólo tu. 39 00:03:37,208 --> 00:03:38,292 Just like then… 40 00:03:47,218 --> 00:03:49,220 Parece que sólo estoy viendo cómo te alejas. 41 00:03:53,349 --> 00:03:54,350 Hong-joo? 42 00:04:08,447 --> 00:04:11,450 Buenas noches, Yeon del año 1938. 43 00:04:17,707 --> 00:04:19,166 Eres él, ¿no? 44 00:04:21,919 --> 00:04:24,880 -Esperar. ¿Qué quieres decir? -You can't fool me. 45 00:04:24,964 --> 00:04:27,008 ¡Robaste todas las joyas de mi casa! 46 00:04:28,634 --> 00:04:30,720 ¿Tienes pruebas? No tienes CCTV aquí, ¿no? 47 00:04:30,803 --> 00:04:32,430 CC… Ah. 48 00:04:33,305 --> 00:04:34,849 ¿Así es como quieres jugar? 49 00:04:38,352 --> 00:04:39,979 Estarás en primera plana mañana. 50 00:04:40,062 --> 00:04:42,690 "El ladrón que robó seven homes of gold mining royalty." 51 00:04:42,773 --> 00:04:45,568 -¡No, las otras casas no era yo! -¿Acabas de confesar? 52 00:04:45,651 --> 00:04:46,652 Maldita sea. 53 00:04:47,194 --> 00:04:49,405 Dame la cámara. ¡No tienes mis derechos de imagen! 54 00:04:49,989 --> 00:04:52,408 -¡Dame esta camisa! -¡Dame la cámara! 55 00:04:52,491 --> 00:04:53,784 Give me the-- 56 00:04:53,868 --> 00:04:56,454 -Dios, ¿qué estás haciendo? -Dámelo. ¡Dámelo! 57 00:04:56,537 --> 00:04:57,663 ¡Maldita sea! 58 00:05:04,211 --> 00:05:05,588 ¿Qué vas a? 59 00:05:06,380 --> 00:05:07,882 ¿Cómo estás bien después de que te dispararan? 60 00:05:09,592 --> 00:05:11,469 Bueno, es algo como... 61 00:05:12,595 --> 00:05:16,432 Es como mi especialidad. No parece que muera por los disparos. 62 00:05:17,975 --> 00:05:19,018 Esta herida de arma... 63 00:05:19,602 --> 00:05:22,188 No te creo, pero si dices la verdad... 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,275 cual es tu opinion ¿Sobre el imperialismo japonés? 65 00:05:28,235 --> 00:05:29,361 ¿Qué? 66 00:05:30,154 --> 00:05:32,490 ¿Por qué querría el Gobernador General a Mi-ho? 67 00:05:33,074 --> 00:05:36,160 Si la recompensa es suficiente para comprar una casa, esto es serio ¿no? 68 00:05:36,994 --> 00:05:38,037 ¿Quieres ver algo? 69 00:05:40,164 --> 00:05:41,707 Ahora, adivina dónde está. 70 00:05:48,380 --> 00:05:51,342 - ¿Qué...? ¿Eh? -Bueno. Una vez más. 71 00:06:02,436 --> 00:06:05,272 ¿Qué es esto? Ella siempre lo hace bien. 72 00:06:05,356 --> 00:06:09,235 Dicen que un expósito trae fortuna, pero ella es una jugadora nata. 73 00:06:10,361 --> 00:06:13,572 me traerás una montaña de riqueza, ¿verdad? 74 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 Espera un minuto… 75 00:06:16,283 --> 00:06:18,244 Riqueza y fortuna… 76 00:06:19,495 --> 00:06:20,746 ¿Podría ser ella un "dios de la fortuna"? 77 00:06:20,830 --> 00:06:22,164 {\an8}DIOS DE LA FORTUNA - DIOS INDÍGENA QUE TRAE FORTUNA 78 00:06:22,248 --> 00:06:24,792 {\an8}Dicen que la fortuna la elige Dios donde anidarán. 79 00:06:25,376 --> 00:06:28,254 {\an8}Cada vez que la dejábamos en otro lugar, she kept coming back. 80 00:06:30,005 --> 00:06:35,302 ¿No suelen anidar bajo tierra? Como una serpiente o un sapo sin rostro. 81 00:06:37,263 --> 00:06:40,057 ¿Quién eres? ¿Eh? Dime. 82 00:06:46,063 --> 00:06:48,899 Es sólo cuestión de tiempo antes de que el Gobernador General nos encuentre. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,235 La máscara roja y blanca también está por llegar. 84 00:06:52,611 --> 00:06:55,406 ¿Quedarse aquí es la mejor opción? ¿para su bienestar? 85 00:06:56,615 --> 00:06:58,492 ¿Jung Dae-seung de la estación Jongno? 86 00:06:58,576 --> 00:07:02,037 Esa serpiente lo intentó para utilizarnos como escudos humanos. 87 00:07:02,121 --> 00:07:05,166 Con Madame Ryu ausente, where did you go in all this mess? 88 00:07:07,877 --> 00:07:10,546 ¿Qué es esto? ¿Apricot informó sobre nosotros? 89 00:07:11,172 --> 00:07:14,383 No. No le conté a nadie sobre el bebé. 90 00:07:14,466 --> 00:07:17,011 Eres un tonto. ¿Crees que ella eres tú? 91 00:07:17,094 --> 00:07:19,471 ¡No me insultes, idiota! 92 00:07:19,555 --> 00:07:20,973 -¿Acabas de pellizcarme? -¡Ay! 93 00:07:22,308 --> 00:07:23,976 ¿Por qué lucen todos como el infierno? 94 00:07:25,060 --> 00:07:28,105 Nos topamos con un tigre enorme, mientras buscaba al bebé. 95 00:07:28,189 --> 00:07:31,525 Decía: "Dame un poco de tteok". Entonces le di un poco pero no lo quería. 96 00:07:31,609 --> 00:07:32,943 Prefería sabores melosos... 97 00:07:35,988 --> 00:07:38,449 -¿Te has vuelto loco? -Le digo la verdad, señor. 98 00:07:39,033 --> 00:07:40,367 ¿Verdad, chicos? 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,204 -Sí, tiene razón. -Eso es lo que pasó. 100 00:07:43,287 --> 00:07:44,288 Era un tigre, señor. 101 00:07:46,749 --> 00:07:49,168 {\an8}Debes haber sido poseído por algo. 102 00:07:49,835 --> 00:07:52,213 {\an8}Algo que no es un humano. 103 00:07:54,340 --> 00:07:57,134 {\an8}¿Quién eres? 104 00:08:03,474 --> 00:08:06,477 Encontré la ubicación del bebé. Ella está en Myoyeongak. 105 00:08:06,977 --> 00:08:09,605 -Iré a buscarla ahora mismo. -No por tu cuenta. 106 00:08:10,481 --> 00:08:13,609 Hay una bastante fuerte Demonio Joseon allí. 107 00:08:13,692 --> 00:08:15,194 Yo mismo iré allí. 108 00:08:15,945 --> 00:08:17,988 no deberías ser visto entrando a una casa gisaeng. 109 00:08:18,072 --> 00:08:19,698 Su identidad podría verse comprometida... 110 00:08:19,782 --> 00:08:24,495 El dueño de Myoyeongak, ¿Es la mujer que conociste en el tren? 111 00:08:24,578 --> 00:08:26,872 -Sí, señor. -Úsala. 112 00:08:30,501 --> 00:08:32,086 Conozco la debilidad de esa perra. 113 00:08:33,128 --> 00:08:34,630 Mi hermana es una gisaeng allí. 114 00:08:34,713 --> 00:08:36,090 Confirma su afirmación. 115 00:08:37,383 --> 00:08:42,513 Oh, también escuché que alguien se rindió. una tonelada de oro en los barrios marginales. 116 00:08:45,307 --> 00:08:46,392 ¿Dónde? 117 00:08:47,977 --> 00:08:49,353 ¿Adónde irá, señora? 118 00:08:49,436 --> 00:08:52,815 -¿A Lord Lee Yeon o Lord Moo-yeong? -No estoy seguro. 119 00:08:55,526 --> 00:08:58,570 eran los unicos amigos Tuve toda mi vida... 120 00:08:59,238 --> 00:09:03,158 -Mis queridos amigos están a punto de iniciar una guerra. -Por favor no interfieras. 121 00:09:03,242 --> 00:09:06,745 De una forma u otra, Terminará lastimándose, señora. 122 00:09:06,829 --> 00:09:09,164 No. Debo ser yo quien lo haga. 123 00:09:09,248 --> 00:09:10,541 Quizás… 124 00:09:13,168 --> 00:09:15,671 Tal vez tenga que matar a uno de ellos. con mis propias manos. 125 00:09:21,552 --> 00:09:22,553 Toma una copa. 126 00:09:30,978 --> 00:09:33,355 ¿No es difícil trabajar para mí? 127 00:09:33,439 --> 00:09:36,400 Ya han pasado 17 años desde que la conocí, señora. 128 00:09:40,946 --> 00:09:45,451 Si no fuera por ti, habría muerto a manos de esos soldados japoneses. 129 00:09:46,035 --> 00:09:49,705 {\an8}Se siguen matando muchos perros nativos, debido a la Ley de matanza de perros callejeros. 130 00:09:49,788 --> 00:09:51,040 {\an8}LEY DE MATANZA DE PERROS EXTRAVIADOS 131 00:09:51,123 --> 00:09:54,126 {\an8}ACTO QUE MATÓ A 1,5 MILLONES PERROS PARA PIELES Y CUERO EN LA GUERRA 132 00:09:54,209 --> 00:09:55,794 {\an8}Cuando yo era un dios de la montaña, 133 00:09:57,046 --> 00:10:00,132 los humanos solían venir llevando grano to invoke my favor. 134 00:10:00,215 --> 00:10:03,010 Al principio concedí todos los deseos. just to look good. 135 00:10:03,093 --> 00:10:08,432 Pero conseguir todo a cambio de nada era what made humans so weak and evil. 136 00:10:09,892 --> 00:10:11,018 Siempre lo dijiste, 137 00:10:11,101 --> 00:10:14,396 "No somos los protagonistas en el mundo humano." 138 00:10:16,398 --> 00:10:18,233 Debemos pelear nuestras propias batallas. 139 00:10:18,942 --> 00:10:22,071 Los humanos y nosotros también. 140 00:10:23,447 --> 00:10:25,074 Mi campo de batalla está aquí. 141 00:10:25,783 --> 00:10:27,951 Serviré a un maestro hasta el día de mi muerte. 142 00:10:44,551 --> 00:10:46,845 -¡Mira por todos lados! -¡Sí, señor! 143 00:10:49,348 --> 00:10:51,058 ¡Busca por todas partes! 144 00:10:51,141 --> 00:10:54,686 Oye, ¿ya buscaste allí? ¿Qué pasa aquí? 145 00:10:55,396 --> 00:10:56,397 ¡Apresúrate! 146 00:10:59,691 --> 00:11:02,528 -¿Ya has buscado aquí? -Search thoroughly. 147 00:11:03,237 --> 00:11:04,405 ¡Por favor ten piedad! 148 00:11:09,410 --> 00:11:10,411 Tener compasión. 149 00:11:23,715 --> 00:11:27,136 {\an8}El olor fragante de la sangre. 150 00:11:33,434 --> 00:11:34,435 ¡Señor Lee Yeon! 151 00:11:38,689 --> 00:11:41,150 Did you run around all shirtless? Es asqueroso-- 152 00:11:41,733 --> 00:11:44,862 -Mira a quién traje. -¿Trabajan juntos? 153 00:11:44,945 --> 00:11:48,031 ¿Por qué traerías a nuestra víctima aquí? 154 00:11:48,115 --> 00:11:50,868 Me atraparon, pero hicimos las paces. 155 00:11:53,871 --> 00:11:56,582 Pensé que eras detective. ¿Los detectives también roban? 156 00:11:56,665 --> 00:12:00,043 Bueno, era una situación inevitable. Espero que intentes entender. 157 00:12:02,212 --> 00:12:03,714 ¿Dónde está tu modestia? 158 00:12:04,631 --> 00:12:07,009 -Te salvé la vida. -Vaya, vaya. 159 00:12:08,594 --> 00:12:11,430 -Entregue las joyas robadas. -Oh, espera aquí un momento. 160 00:12:12,514 --> 00:12:14,683 -Hey, not the golden ruler. -Sí, lo sé. 161 00:12:14,766 --> 00:12:17,102 Y la policía está recorriendo para Mi-ho ahora mismo. 162 00:12:17,186 --> 00:12:19,062 Podemos confiar en ella. Ella lucha por la independencia. 163 00:12:24,193 --> 00:12:27,571 ¿Ustedes los ladrones también crían un bebé? ¿Tú también la robas? 164 00:12:32,367 --> 00:12:34,620 -¿Eres un maestro de artes marciales? -¿De qué estás hablando? 165 00:12:34,703 --> 00:12:36,330 Entonces no me presiones. 166 00:12:36,413 --> 00:12:38,999 -Te haré picadillo. -¿Qué dijiste, punk? 167 00:12:42,878 --> 00:12:46,423 El gobernante de oro ha desaparecido. ¿Me pregunto adónde fue? 168 00:12:47,508 --> 00:12:49,009 Lo compensaré. 169 00:12:59,561 --> 00:13:01,855 Dios, lo que más amo es Gyeongseong. 170 00:13:08,820 --> 00:13:11,365 Mira su comportamiento. Son de una organización. 171 00:13:12,282 --> 00:13:15,786 ¿Es usted la señora de Myoyeongak? El Gobernador General le ha convocado. 172 00:13:16,954 --> 00:13:18,288 Vuelvo enseguida. 173 00:13:39,434 --> 00:13:41,770 ¿Has pensado en mi propuesta? 174 00:13:41,853 --> 00:13:45,023 Déjame preguntarte una cosa: ¿Por qué el movimiento independentista? 175 00:13:46,191 --> 00:13:50,362 Con tanta riqueza, puedes comprar y golf por el resto de tu vida, ¿no? 176 00:13:52,239 --> 00:13:55,284 Al principio comencé a investigar into my sister's death. 177 00:13:56,285 --> 00:13:57,869 Entonces, quise mi patriotismo 178 00:13:57,953 --> 00:14:00,205 para pagar las traiciones de mi padre. 179 00:14:00,789 --> 00:14:02,249 Al final hice camaradas, 180 00:14:02,332 --> 00:14:04,960 y me enteré de la muerte de un camarada almost every day. 181 00:14:08,130 --> 00:14:10,674 Incluso con toda esta riqueza, I'm still in debt. 182 00:14:11,550 --> 00:14:12,551 Porque sobreviví. 183 00:14:13,927 --> 00:14:16,305 ¿Por qué me elegiste? 184 00:14:18,890 --> 00:14:22,060 estoy en el centro de atención por circunstancias familiares, y tú… 185 00:14:25,772 --> 00:14:27,274 {\an8}RECOMPENSA: UN MILLÓN DE GANADO 186 00:14:27,357 --> 00:14:28,734 …tienes un secreto que guardar. 187 00:14:32,279 --> 00:14:33,655 ¿Estás dentro o fuera? 188 00:14:36,241 --> 00:14:37,868 En esta era de desorden de Joseon, 189 00:14:37,951 --> 00:14:40,912 Estaba simplemente ocupado cuidando de un adicto al opio. 190 00:14:40,996 --> 00:14:42,998 Eso siempre me molestó. 191 00:14:43,081 --> 00:14:45,250 ¿Quién hubiera imaginado que llegaría en el año 1938? 192 00:14:45,334 --> 00:14:47,961 y conocer a un activista quien resulta que se parece a mi esposa. 193 00:14:49,921 --> 00:14:50,922 Debe ser el destino. 194 00:14:56,053 --> 00:14:57,679 Estación Gyeongseong esta noche. 195 00:14:58,472 --> 00:15:00,557 Un hombre vendrá sosteniendo un crisantemo blanco. 196 00:15:01,933 --> 00:15:05,395 Como ya me han robado, simplemente financiemos nuestro fondo de guerra. 197 00:15:25,207 --> 00:15:28,043 ¿Qué hago…? Creo que podría tener neurosis. 198 00:15:49,272 --> 00:15:50,524 ¿Sabes tocar el piano? 199 00:15:54,236 --> 00:15:55,320 En realidad no, yo... 200 00:15:56,613 --> 00:15:58,490 Sólo puedo jugar do-re-mi-re-do. 201 00:16:02,994 --> 00:16:04,371 Manéjelo con cuidado, camarada. 202 00:16:10,752 --> 00:16:11,837 ¿Camarada? 203 00:16:17,884 --> 00:16:18,885 Camarada… 204 00:16:34,234 --> 00:16:37,195 Un placer conocerte. Soy el comisionado jefe, Ryuhei Kato. 205 00:16:43,827 --> 00:16:46,413 -La razón de esto es-- -Lo escuché en mi camino. 206 00:16:46,496 --> 00:16:50,000 He oído que es por un bebé deseado. Y ella está en Myoyeongak. 207 00:16:51,835 --> 00:16:53,378 Parece que nos llevaremos bien. 208 00:16:54,796 --> 00:16:57,299 Un idiota molesto parece tenerlo. 209 00:16:57,382 --> 00:16:59,092 ¿Pero Madame Ryu se lo entregará? 210 00:16:59,176 --> 00:17:00,969 ¿Cuánto sabes sobre mí? 211 00:17:04,681 --> 00:17:08,018 La mujer que maneja los fondos de Gyeongseong e información en su palma. 212 00:17:08,101 --> 00:17:09,561 Pero extrañamente… 213 00:17:11,021 --> 00:17:13,273 Alguien que nunca parece envejecer. 214 00:17:13,356 --> 00:17:15,066 La misma mujer de esos susurros. 215 00:17:15,817 --> 00:17:19,321 Bueno, ya ves... Tengo un régimen de belleza bastante intenso. 216 00:17:19,905 --> 00:17:21,698 Bueno, escuché algo diferente. 217 00:17:31,082 --> 00:17:32,584 Nos conocimos en el tren, ¿no? 218 00:17:33,794 --> 00:17:34,795 Maldita sea. 219 00:17:38,006 --> 00:17:39,216 ¿Qué querías de mí? 220 00:17:40,509 --> 00:17:42,719 Como puedes ver, ella es un demonio. 221 00:17:42,803 --> 00:17:46,223 -Ya sabía lo que eras. -Si es así… 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,977 debes saber No puedes amenazarme así. 223 00:17:51,061 --> 00:17:52,187 Por eso… 224 00:17:53,814 --> 00:17:55,607 Hemos preparado un pequeño regalo. 225 00:18:01,196 --> 00:18:03,406 {\an8}-Who are you? -Te gusta el gayageum, ¿no? 226 00:18:06,284 --> 00:18:07,619 Esa es una cara familiar. 227 00:18:08,203 --> 00:18:10,997 Se presume que la herida fue causada by an instrument string. 228 00:18:11,915 --> 00:18:12,958 ¿Un gayageum, quizás? 229 00:18:14,334 --> 00:18:17,337 He oído que se metió en una disputa con una gisaeng que tocaba gayageum ese día. 230 00:18:18,213 --> 00:18:19,464 Her name was… 231 00:18:20,549 --> 00:18:22,801 Orchid, I believe? 232 00:18:22,884 --> 00:18:25,262 She confessed incluso antes de arrancarle las uñas. 233 00:18:25,345 --> 00:18:27,806 -That she killed him. -¿Qué? 234 00:18:32,227 --> 00:18:34,688 She killed a soldier, entonces la matarán a tiros. 235 00:18:34,771 --> 00:18:36,356 Y Myoyeongak será cerrado. 236 00:18:40,569 --> 00:18:41,778 ¿Dónde está Orquídea? 237 00:18:48,368 --> 00:18:50,579 trae al bebe y hacer hablar al dios de la fortuna. 238 00:18:50,662 --> 00:18:53,123 Si no tengo el mapa de la mina de oro mañana al mediodía, 239 00:18:53,874 --> 00:18:55,584 esa chica va a morir. 240 00:19:55,518 --> 00:19:58,188 -Start the car. -¿Es esta la única manera? 241 00:19:59,064 --> 00:20:01,524 Todo lo que he construido en el mundo humano está aquí. 242 00:20:02,484 --> 00:20:06,404 Salvaré a Orchid y protegeré a Myoyeongak. 243 00:20:17,457 --> 00:20:18,750 {\an8}La mujer tiene el bebé. 244 00:20:20,418 --> 00:20:24,839 {\an8}Dirígete a Myoyeongak y comprobar su reacción. 245 00:20:26,216 --> 00:20:29,511 {\an8}As long as we have the hostage, No se moverán descuidadamente. 246 00:20:34,140 --> 00:20:37,602 {\an8}Esa mujer no debe ser subestimada. 247 00:20:44,359 --> 00:20:45,694 -¡Mi-ho! -¡Mi-ho! 248 00:20:47,362 --> 00:20:48,363 ¡Mi-ho! 249 00:20:49,614 --> 00:20:53,326 -Ella no está aquí. ¿A dónde fue nuestro Mi-ho? -¿Quizás Lord Lee Rang la sacó? 250 00:20:53,410 --> 00:20:55,620 No, fue a reunir a sus hombres. 251 00:20:56,955 --> 00:20:59,082 -Yo tampoco veo a Orquídea. -¿Qué? 252 00:20:59,165 --> 00:21:01,668 Ella fue a la casa de baños pero ella nunca regresó. 253 00:21:03,795 --> 00:21:04,921 ¿Qué diablos es-- 254 00:21:16,558 --> 00:21:18,018 Dilo de nuevo. 255 00:21:18,101 --> 00:21:21,563 Si encuentras la Orquídea secuestrada, ella te dirá la ubicación del bebé. 256 00:21:21,646 --> 00:21:23,023 ¿Dónde está Hong-joo en este momento? 257 00:21:23,106 --> 00:21:25,608 -¡Dime! -Por favor busca a Orquídea. 258 00:21:26,151 --> 00:21:27,694 Eso es todo lo que tengo que decir. 259 00:21:28,903 --> 00:21:30,321 ¡Vaya! ¡Señor Lee Yeon! 260 00:21:34,242 --> 00:21:37,203 Mover. Voy a hacerlo hablar. 261 00:21:42,000 --> 00:21:45,920 Move the gisaeng, Orchid. Si no tienes noticias mías antes del mediodía... 262 00:21:46,004 --> 00:21:49,007 Me estás diciendo que le dispare, ¿verdad? 263 00:21:59,267 --> 00:22:00,518 Las minas de oro... 264 00:22:03,104 --> 00:22:04,397 ¡Qué amargo! 265 00:22:10,653 --> 00:22:12,238 Voy a contar hasta tres. 266 00:22:12,989 --> 00:22:14,532 Tell me where the gold mine is. 267 00:22:14,616 --> 00:22:17,619 Uno. Dos… 268 00:22:22,123 --> 00:22:23,249 -Tres-- -Move. 269 00:22:38,014 --> 00:22:39,974 No sé cómo la perdiste, 270 00:22:41,851 --> 00:22:43,520 pero ella fue amada. 271 00:22:44,145 --> 00:22:48,399 Los tres hombres que se quedan en mi casa puede ser torpe, 272 00:22:49,109 --> 00:22:50,944 pero la cuidaron con sinceridad. 273 00:23:00,703 --> 00:23:04,499 La vida de un ser humano depende de ti. 274 00:23:15,760 --> 00:23:16,803 Por favor ayuda. 275 00:23:32,068 --> 00:23:33,069 Gracias. 276 00:23:35,738 --> 00:23:36,739 Aquí. 277 00:23:38,700 --> 00:23:39,701 ¿Eso no es mío? 278 00:23:41,369 --> 00:23:43,371 También se puede encontrar oro en el río. 279 00:23:44,205 --> 00:23:45,874 -Comprueba si está ahí. -Sí, señor. 280 00:23:48,001 --> 00:23:49,210 Ven con nosotros. 281 00:23:50,295 --> 00:23:52,380 -¿Por qué debería hacerlo? -Ya sean humanos o demonios, 282 00:23:53,423 --> 00:23:55,592 I can't trust you Joseon pricks. 283 00:24:03,016 --> 00:24:07,145 -¿Dónde está Orquídea ahora mismo? -¡Ey! ¿Quieres que me despidan? 284 00:24:07,228 --> 00:24:08,897 ¿Para quién crees que estoy haciendo esto? 285 00:24:08,980 --> 00:24:11,608 -¡Tú la mataste! -¡Eso no es todo! 286 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 Bondad. 287 00:24:15,945 --> 00:24:19,199 Bien. Mira morir a tu única hermana and live a good life. 288 00:24:19,282 --> 00:24:22,285 -¡Dame eso! -¿Dónde está Orquídea? 289 00:24:22,368 --> 00:24:26,831 -Dios, estamos en un aprieto. -¿Por qué la comisaría de policía de Jongno de todos los lugares? 290 00:24:26,915 --> 00:24:28,791 ¿Deberíamos simplemente forzarnos a entrar? 291 00:24:28,875 --> 00:24:31,211 ¿Cuantas personas son aproximadamente? ¿Dentro de una comisaría? 292 00:24:31,294 --> 00:24:34,214 -No sé. ¿Al menos 250 personas? -250? 293 00:24:35,757 --> 00:24:37,759 Tenemos 45 minutos hasta el mediodía. 294 00:24:37,842 --> 00:24:40,303 -No tenemos tiempo para esto. -¿Qué pasa con Lord Lee Rang? 295 00:24:40,386 --> 00:24:42,680 -Va a ayudar a Hong-joo. -Entonces ¿qué hacemos? 296 00:24:44,182 --> 00:24:45,308 ¿Qué tal esto? 297 00:24:47,769 --> 00:24:49,687 ¡No, incluso si mi vida dependiera de ello! 298 00:24:49,771 --> 00:24:52,315 ¿Lo hago entonces? ¿Yo, el antiguo dios de la montaña? 299 00:24:52,398 --> 00:24:55,526 -¡Debo salvar mi dignidad! -Hablamos de eso otra vez, ¿eh? 300 00:24:58,112 --> 00:25:00,657 -¡Idiota! -¡Detente ahí! 301 00:25:07,872 --> 00:25:11,376 -Solo ten confianza. -Bien. We're taking over Jongno Station. 302 00:25:20,014 --> 00:25:21,849 Oye, ¿puedes hablar japonés? 303 00:25:21,932 --> 00:25:24,101 -Estudié en una academia durante seis meses. -¿Oh? 304 00:25:26,812 --> 00:25:28,355 -¿Eso significa? -"¿Puedo obtener un reembolso?" 305 00:25:28,439 --> 00:25:32,067 -Caray. -No tengas miedo. La mitad de ellos son coreanos. 306 00:25:45,039 --> 00:25:46,457 {\an8}You two look unfamiliar. 307 00:25:46,540 --> 00:25:48,375 {\an8}Oh, somos nuevos aquí, señor. 308 00:25:49,710 --> 00:25:52,004 {\ an8}-¿Ustedes dos son coreanos? -¡Sí, señor! 309 00:25:52,087 --> 00:25:53,964 -Yo también soy coreano. -Sí, señor… 310 00:25:56,008 --> 00:25:59,470 ¿Pero nos hemos conocido antes? 311 00:26:01,347 --> 00:26:02,473 Bueno… 312 00:26:03,974 --> 00:26:06,977 A menudo escucho que tengo una cara en común. 313 00:26:08,479 --> 00:26:10,230 -¿Tu cara es común? -Sí. 314 00:26:13,359 --> 00:26:15,778 De todos modos, sigue con el buen trabajo. 315 00:26:17,738 --> 00:26:18,781 Esperar. 316 00:26:24,411 --> 00:26:26,413 Eres nuevo, así que supongo que no lo sabrías. 317 00:26:34,338 --> 00:26:37,591 ¿Tengo que afeitarme la cabeza? ¿Por qué? El cabello lo es todo para un hombre. 318 00:26:37,674 --> 00:26:39,051 La guerra se prolongará. 319 00:26:39,134 --> 00:26:40,636 {\an8}SE HIZO UN DECRETO SOBRE EL AFEITADO A LOS POLICÍAS EN 1938 320 00:26:40,719 --> 00:26:42,805 {\an8}Una expresión de nuestra devoción even on the home front. 321 00:26:43,597 --> 00:26:45,516 {\an8}Significa establecer tu resolución. 322 00:26:46,100 --> 00:26:48,477 Oh, my resolve… 323 00:26:50,604 --> 00:26:53,273 Aquí. Allow me, sir! 324 00:26:54,066 --> 00:26:56,193 yo era un pasante en la peluquería Choi Seung-ja. 325 00:26:56,276 --> 00:26:58,362 Not this time, sir. 326 00:27:01,365 --> 00:27:02,533 Tomar el asiento. 327 00:27:17,881 --> 00:27:18,882 Bueno. 328 00:27:22,553 --> 00:27:24,847 Ah, mira. Lo corté. 329 00:27:28,475 --> 00:27:29,601 {\an8}20 MINUTOS HASTA EL MEDIODÍA 330 00:27:29,685 --> 00:27:30,686 {\an8}Vamos. Ir. 331 00:27:35,524 --> 00:27:37,443 Mire de cerca. ¿Bueno? 332 00:27:37,526 --> 00:27:39,027 -Sí, señor. -¡Sí, señor! 333 00:27:39,945 --> 00:27:44,324 -¡Si ves algo brillar, dímelo! -Sí, señor. 334 00:27:45,075 --> 00:27:48,287 -¿Ves algo? -No, no. No hay nada aquí. 335 00:27:49,371 --> 00:27:50,789 Por el amor de Dios. 336 00:27:51,498 --> 00:27:56,920 No puedo creer que sólo esté aquí para cuidar niños. 337 00:27:57,004 --> 00:27:59,423 ¿Estás seguro de que eres pariente de Apricot? 338 00:28:00,048 --> 00:28:04,470 ¿Por qué? ¿Está avergonzada? ¿Que su hermano es un traidor? 339 00:28:05,053 --> 00:28:09,141 Sé que los policías no ganan mucho, pero le envías dinero todos los meses, ¿no? 340 00:28:10,100 --> 00:28:13,687 -Es tan entrañable que no lo soporto. -¡Oye, ya es suficiente! 341 00:28:13,770 --> 00:28:16,190 Si no fuera por ella, ¡Habría asaltado tu casa una docena de veces! 342 00:28:16,273 --> 00:28:19,067 Si no fueras su hermano, esta sería tu tumba. 343 00:28:23,363 --> 00:28:28,577 Mírenlos a todos sonriendo, sin una idea en el mundo. Bondad. 344 00:28:30,662 --> 00:28:32,623 No sonrías, chico. 345 00:28:32,706 --> 00:28:36,418 Si no encuentran oro hoy, Tú y tu papá estáis muertos, punk. 346 00:28:37,044 --> 00:28:38,253 Dios mío. 347 00:28:42,174 --> 00:28:44,134 ¡Por qué este pequeño mocoso! 348 00:28:45,010 --> 00:28:48,013 ¡Mira aquí! Ella simplemente me despidió, ¿no? 349 00:28:48,096 --> 00:28:49,890 De hecho, no tienes filtro. 350 00:28:53,894 --> 00:28:55,145 ¡No hay oro, señor! 351 00:29:06,198 --> 00:29:07,491 Levantarse. 352 00:29:09,201 --> 00:29:10,619 ¿Te atreves a engañarme? 353 00:30:24,067 --> 00:30:25,736 -¿Qué? -¿Eh? 354 00:30:34,786 --> 00:30:38,415 ¿Qué están haciendo todos? ¡Ve a verlo! 355 00:30:39,166 --> 00:30:40,876 Oye, date prisa y solo... 356 00:30:41,960 --> 00:30:43,795 -¡Vaya! -Oh-- ¡Oh! 357 00:30:44,504 --> 00:30:45,505 ¿Qué es eso? 358 00:30:47,591 --> 00:30:48,592 ¡Ven aquí! 359 00:30:55,641 --> 00:30:56,642 Es oro… 360 00:30:57,976 --> 00:30:59,645 ¡Encontré oro! 361 00:31:01,980 --> 00:31:04,191 ¡Oye, zanahoria! 362 00:31:05,317 --> 00:31:06,818 ¿Es realmente oro? 363 00:31:24,920 --> 00:31:26,254 ¡Oye, levántate! 364 00:31:27,255 --> 00:31:28,382 ¡Despierta, despierta! 365 00:31:31,635 --> 00:31:33,512 La oficina del gobernador ofreció un trato. 366 00:31:34,471 --> 00:31:36,890 Si no traigo al bebé, La orquídea morirá. 367 00:31:40,727 --> 00:31:41,895 Entonces, ¿cuál es tu elección? 368 00:31:43,647 --> 00:31:44,981 Ya hice mi elección. 369 00:31:48,110 --> 00:31:50,070 Oye, vete a dormir. 370 00:31:52,364 --> 00:31:54,324 Entonces, ¿qué tal esto? 371 00:31:57,744 --> 00:31:59,788 ¿Por qué no te disfrazas? 372 00:31:59,871 --> 00:32:04,710 Por favor, aguanta hasta que salvemos a Orchid. Has estado haciendo los disfraces de todos modos. 373 00:32:05,502 --> 00:32:08,380 Sólo nosotros tres lo sabemos. sobre esta operación, ¿vale? 374 00:32:15,303 --> 00:32:16,930 Oye, tu cabello se ve bien. 375 00:32:17,514 --> 00:32:21,435 -¿Dónde diablos estamos? -Somos la policía, así que baja y pregunta. 376 00:32:21,977 --> 00:32:25,188 -¡Allí! -Sólo me falta preguntar ¿no? Ey. 377 00:32:26,982 --> 00:32:30,736 {\an8}¿Dónde está la geisha de Myoyeongak? Tengo órdenes de trasladarla. 378 00:32:30,819 --> 00:32:32,654 {\an8}-¿A dónde? -El Gobernador General. 379 00:32:32,738 --> 00:32:35,073 {\an8}Ya veo. Revisa la sala de interrogatorios. 380 00:32:39,119 --> 00:32:41,621 ¿Bajamos? ¡Oye, nos quedan 10 minutos! 381 00:32:42,372 --> 00:32:43,790 ¡Muévete! 382 00:32:44,332 --> 00:32:46,376 Tú, ven aquí. 383 00:32:47,002 --> 00:32:50,088 ¿Lee Yeon? ¿No eres Lee Yeon? 384 00:32:50,172 --> 00:32:52,924 -¿Quienes eran otra vez? -La pareja de mapaches disfrazados. 385 00:32:53,008 --> 00:32:55,844 ¿Por qué estás aquí fingiendo? ser policia? 386 00:32:55,927 --> 00:32:57,387 ¡Es todo culpa tuya! 387 00:32:57,471 --> 00:32:59,848 -¡Nos detuvieron repartiendo esto! -¡Silencio! 388 00:32:59,931 --> 00:33:01,141 -Tú-- -¿Los conoces? 389 00:33:01,224 --> 00:33:04,478 Sí, eran míos para atraparlos, Entonces parecen guardarme rencor. 390 00:33:04,561 --> 00:33:07,147 -¿Por qué zorro de nueve colas? -¡Oye! 391 00:33:07,230 --> 00:33:10,025 -¿Un zorro? -Está alucinando. Es un adicto al opio. 392 00:33:10,108 --> 00:33:12,611 Mírale los ojos. ¡Mira aquí! 393 00:33:12,694 --> 00:33:15,489 -Tú eres el addi-- -Ya es suficiente. ¡Llévatelos! 394 00:33:18,200 --> 00:33:21,787 {\an8}Los chicos nuevos son bastante apasionados, ¿eh? 395 00:33:34,800 --> 00:33:36,927 Orquídea, ¿estás bien? 396 00:33:37,010 --> 00:33:39,888 -Despertar. -Dios, esos bastardos. 397 00:33:39,971 --> 00:33:41,640 ¿Cómo pudieron hacerle esto? 398 00:33:43,141 --> 00:33:44,267 ¿Señor Lee Yeon? 399 00:33:44,351 --> 00:33:46,520 -¿Shin-ju también está aquí? -Sí. 400 00:33:47,145 --> 00:33:50,106 -¿Puedes levantarte? Vamos. -No. 401 00:33:50,190 --> 00:33:52,484 Si huyo, Madame Ryu estará en peligro. 402 00:33:53,318 --> 00:33:55,570 ¿Sabes lo que ha hecho para salvarte? 403 00:33:57,531 --> 00:33:59,366 Levantarse. No tenemos mucho tiempo. 404 00:34:06,540 --> 00:34:07,541 Por aquí. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,709 ¡Camina recto! 406 00:34:12,879 --> 00:34:16,424 {\an8}-¿Dónde está esta geisha llamada Orquídea? -Órdenes del Gobernador General de trasladarla. 407 00:34:16,508 --> 00:34:19,678 {\an8}Algunos otros chicos Aunque ya vino por ella. 408 00:34:20,345 --> 00:34:21,972 {\an8}Mmmm... 409 00:34:23,390 --> 00:34:25,225 -Oye. ¡Ey! -¡Ey! 410 00:34:26,226 --> 00:34:29,479 ¡Oye, detente ahí! 411 00:34:32,858 --> 00:34:35,527 ¡Detenlos! 412 00:34:36,319 --> 00:34:38,530 Lo único que sale es arena. 413 00:34:38,613 --> 00:34:40,407 -¡Mantén los ojos abiertos! -Sí, señor. 414 00:34:40,490 --> 00:34:42,826 ¡Dime si ves algo brillar! 415 00:34:43,702 --> 00:34:45,412 ¡Date prisa y excava! 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,123 Disculpe, señor. Creo que necesitamos más gente. 417 00:34:48,206 --> 00:34:51,668 -Entonces nosotros-- -Terminarás hoy, pase lo que pase. 418 00:34:51,751 --> 00:34:52,836 -Entendido, señor. -¡Sí! 419 00:34:53,587 --> 00:34:54,588 ¡Apresúrate! 420 00:34:55,088 --> 00:34:57,924 ¿A dónde fue el bebé? Ni siquiera la estás mirando. ¡Dios mío! 421 00:35:00,927 --> 00:35:02,721 ¿Adónde vas, eh? 422 00:35:02,804 --> 00:35:05,599 Dios mío, ahí estás. ¿Adónde crees que vas? 423 00:35:05,682 --> 00:35:07,851 Bájame, maldito policía. 424 00:35:09,811 --> 00:35:12,856 ¿Puedes… hablar? 425 00:35:12,939 --> 00:35:14,900 Es un secreto. Acércate. 426 00:35:18,528 --> 00:35:20,530 {\an8}-¡Que te jodan! -¡Ay! 427 00:35:21,114 --> 00:35:22,407 {\an8}¡Ay, eso duele! 428 00:35:24,826 --> 00:35:25,869 {\an8}Dios mío. 429 00:35:27,120 --> 00:35:28,705 {\an8}Ven aquí, tú. 430 00:35:31,958 --> 00:35:35,712 -Oye, controla tu temperamento. -Todo es culpa tuya. 431 00:35:35,795 --> 00:35:37,672 ¿Habrá más oro? 432 00:35:37,756 --> 00:35:40,967 -¡Este bebé muerde a la gente! -Sí, los niños son así. 433 00:35:41,051 --> 00:35:43,803 {\an8}-¡No, quiero decir que ella me llamó policía! -Deja de hacer el ridículo. 434 00:35:43,887 --> 00:35:45,764 {\an8}¡Pero ella habla tan bien! 435 00:35:45,847 --> 00:35:46,848 {\an8}Oye. 436 00:35:48,600 --> 00:35:50,644 {\an8}Señala todas las minas de oro. 437 00:36:12,374 --> 00:36:14,542 Oh... Oh, espera. Desacelerar. 438 00:36:20,131 --> 00:36:22,008 -¿Está seguro? -Sí, señor. 439 00:36:23,426 --> 00:36:26,680 Incluye una mina de oro. siendo desarrollado en secreto. 440 00:36:26,763 --> 00:36:28,223 Este tipo es el verdadero negocio. 441 00:36:29,641 --> 00:36:30,642 ¿Es eso así? 442 00:36:49,494 --> 00:36:51,287 No, todavía no. 443 00:36:51,788 --> 00:36:53,373 Primero debemos salvar a Orquídea. 444 00:36:57,794 --> 00:37:00,380 Yeon, date prisa. 445 00:37:05,051 --> 00:37:09,180 -¡Detente ahí! -¡Consíguelos! 446 00:37:11,099 --> 00:37:14,561 -¡Esperar! -¡No dejes que se escapen! 447 00:37:15,437 --> 00:37:16,730 ¡Atrápalos! 448 00:37:16,813 --> 00:37:19,024 -¡Para, para! -¡Atrápenlos! 449 00:37:21,234 --> 00:37:22,402 ¡Consíguelos! 450 00:37:26,072 --> 00:37:27,907 -Adelantarse. Los distraeré. -Bueno. 451 00:37:31,036 --> 00:37:32,328 Oye, arréstame. 452 00:38:14,746 --> 00:38:17,207 donde crees ¡Estás tocando, bastardo! 453 00:38:18,208 --> 00:38:19,501 ¿Qué diablos eres? 454 00:38:20,668 --> 00:38:22,504 ¡Morir! 455 00:38:23,546 --> 00:38:25,340 ¡Muere, muere! 456 00:38:25,423 --> 00:38:28,343 Caray. ¡Muere, simplemente muere! 457 00:38:29,135 --> 00:38:32,180 ¡Dios, me pones la piel de gallina! 458 00:38:33,431 --> 00:38:35,183 Maldita sea. 459 00:38:36,142 --> 00:38:38,394 Por eso odio los disfraces. 460 00:38:41,481 --> 00:38:44,651 -¡Señor Lee Yeon! -Esas pollas me tocaron... Olvídalo. 461 00:38:44,734 --> 00:38:48,488 Pero, ¿cómo les decimos que Orchid es segura? Ni siquiera tenemos teléfonos móviles. 462 00:38:52,158 --> 00:38:53,159 Esperar. 463 00:39:08,758 --> 00:39:12,512 ¿Qué demonios? ¿Qué pasa con el clima, eh? 464 00:39:13,513 --> 00:39:16,141 Es una señal de Yeon. La orquídea está a salvo. 465 00:39:17,058 --> 00:39:20,520 -Dale esto al Comisario Jefe ahora. -Sí, señor. 466 00:39:20,603 --> 00:39:22,814 Con tanto oro, ¡Una Guerra de los Cien Años suena barato! 467 00:39:29,028 --> 00:39:32,407 -Si terminamos aquí, me iré. -¿No te interesa qué le pasa al niño? 468 00:39:33,533 --> 00:39:35,368 Realmente no soy un humanista, ¿sabes? 469 00:39:38,163 --> 00:39:40,582 ¿Esa perra se atreve a traicionarme? 470 00:39:41,207 --> 00:39:44,711 Lo siento, pero no puedo tener el mapa. caer en sus manos. 471 00:39:50,341 --> 00:39:53,887 Tu papá está muerto. Entonces te convertirías en un demonio rencoroso, ¿no? 472 00:40:01,019 --> 00:40:03,479 Caray. Pensé que me asfixiaría todo aplastado allí. 473 00:40:04,063 --> 00:40:05,523 -¿Quién eres? -¿A mí? 474 00:40:06,774 --> 00:40:08,401 Soy el zorro de nueve colas de Joseon. 475 00:40:39,974 --> 00:40:41,392 ¡Todos, congelaos! 476 00:40:43,561 --> 00:40:47,941 un paso mas y este será tu cementerio. 477 00:40:49,275 --> 00:40:53,238 Oye, zorro político. Yo te respaldaré. A por ello. 478 00:41:01,788 --> 00:41:04,624 -¿Estará bien Lord Lee Rang? -Tiene a Hong-joo. 479 00:41:06,084 --> 00:41:09,754 Llevaré a Orquídea a Myoyeongak. ¿Qué pasa con nuestro Mi-ho? 480 00:41:09,837 --> 00:41:12,298 La dejé con Water Snail Bride. Iré a buscarla. 481 00:41:28,106 --> 00:41:29,107 ¿Qué es esto? 482 00:41:29,899 --> 00:41:31,442 Apesta a sangre. 483 00:41:34,362 --> 00:41:37,490 ¿Había un demonio en Joseon? ¿Con tanto poder? 484 00:41:48,751 --> 00:41:49,919 ¿Qué estás mirando? 485 00:41:50,837 --> 00:41:54,382 -¿Cómo te llamas? -Lee Yeon. 486 00:41:56,676 --> 00:42:01,097 Mi nombre es Ryuhei Kato. Recuérdalo. Nos volveremos a encontrar. 487 00:42:06,644 --> 00:42:08,604 Será mejor que dejes de comer humanos. 488 00:42:10,023 --> 00:42:11,816 De lo contrario, tu cabeza podría salir volando. 489 00:42:18,614 --> 00:42:20,325 -¡Señor Lee Yeon! -¡No vengas! 490 00:43:11,667 --> 00:43:13,002 Lee Yeon. 491 00:43:37,902 --> 00:43:38,903 Lo hiciste bien. 492 00:43:39,487 --> 00:43:43,157 Señora, nunca lo olvidaré lo que has hecho por mí. 493 00:43:45,034 --> 00:43:46,327 No fue nada. 494 00:43:47,203 --> 00:43:49,914 Casi lo pierdes todo por mi culpa. 495 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 Eres idiota. 496 00:43:53,292 --> 00:43:56,129 ¿Por qué dijiste que lo mataste? Deberías haber dicho que fui yo. 497 00:43:57,380 --> 00:43:59,257 Quería protegerla, señora. 498 00:44:00,383 --> 00:44:02,093 Como siempre nos has protegido. 499 00:44:31,831 --> 00:44:33,416 Ha vuelto, señora. 500 00:44:35,460 --> 00:44:36,919 Quizás, nuestra Mi-ho es-- 501 00:44:37,503 --> 00:44:39,755 -Ella es el dios de la fortuna. -¿Eh? 502 00:44:40,548 --> 00:44:42,967 -¿Ella no es tu hija? -Solo hago pequeños trucos, 503 00:44:43,050 --> 00:44:45,636 pero es mi deber protegerla. 504 00:44:46,262 --> 00:44:47,972 ¿Por qué la forma de un bebé? 505 00:44:48,055 --> 00:44:51,851 Como el dios que controla el deseo, ella nace en la forma más pura de un bebé, 506 00:44:51,934 --> 00:44:54,061 y nunca envejece. 507 00:44:54,145 --> 00:44:56,063 Eso es demasiado duro para el niño. 508 00:44:56,147 --> 00:44:58,149 Es su destino como dios indígena. 509 00:44:59,108 --> 00:45:01,486 -¿Adónde irás ahora? -No sé. 510 00:45:01,569 --> 00:45:05,990 ella es la que decide dónde quedarnos o a quién bendecir. 511 00:45:07,033 --> 00:45:09,827 -Empaqué artículos para bebés en la bolsa. -Gracias. 512 00:45:11,913 --> 00:45:16,000 -Caray. Ya te vas. -¿Puedo simplemente…? 513 00:45:16,584 --> 00:45:18,169 ¿Puedo abrazarla por última vez? 514 00:45:21,547 --> 00:45:22,548 Mi-ho. 515 00:45:23,382 --> 00:45:27,220 Pensé que mi espalda se rompería por lavar tus pañales. 516 00:45:27,303 --> 00:45:29,180 Ya son despedidas, ¿eh? 517 00:45:29,263 --> 00:45:32,475 dondequiera que vayas y sea cual sea el nombre con el que vivas, 518 00:45:33,476 --> 00:45:36,729 por favor recuérdanos. Pero no creo que lo haga. 519 00:45:37,355 --> 00:45:38,898 Dios, deja de ser ridículo. 520 00:45:39,857 --> 00:45:40,900 Adiós, ¿vale? 521 00:45:40,983 --> 00:45:45,112 Es bueno dar buena fortuna a los humanos, pero ten suerte también. 522 00:45:45,696 --> 00:45:47,323 Lord Lee Rang, diga algo también. 523 00:45:49,200 --> 00:45:51,285 Estoy bien. 524 00:45:54,622 --> 00:45:56,916 Aquí, aquí. 525 00:46:01,879 --> 00:46:03,339 ¿Sí? Ah, claro. 526 00:46:06,008 --> 00:46:07,260 ¿Qué está diciendo? 527 00:46:08,219 --> 00:46:12,139 Ella dice que prefiere al bandido. sobre el médico. 528 00:46:12,848 --> 00:46:15,059 Dios, lo sabía. 529 00:46:15,142 --> 00:46:18,229 Bueno... Tú tampoco eres tan malo. 530 00:46:21,148 --> 00:46:22,400 ¿Sí? 531 00:46:23,693 --> 00:46:26,571 Ella dice que conocerás a alguien. has estado afligido. 532 00:46:28,322 --> 00:46:32,827 Pero debido a tu naturaleza pura, perderás el camino. 533 00:46:36,122 --> 00:46:37,123 ¿Qué quieres decir? 534 00:46:46,841 --> 00:46:48,801 ¿Podrías arremangarte? 535 00:46:59,979 --> 00:47:03,024 Ella espera que esto te ayude encuentra tu camino. 536 00:47:13,743 --> 00:47:14,910 Me iré ahora. 537 00:47:30,509 --> 00:47:31,510 Adiós. 538 00:47:32,219 --> 00:47:34,472 Cuando todos éramos pobres, 539 00:47:34,555 --> 00:47:39,143 La gente de Joseon solía acoger a los expósitos para criar como propio. 540 00:47:39,977 --> 00:47:42,563 -Un niño que trae buena fortuna. -Deja de llorar. 541 00:47:42,647 --> 00:47:46,359 Ese nombre salvó la vida de muchos bebés de morir de hambre a morir. 542 00:47:47,818 --> 00:47:51,072 Pero conocimos al verdadero expósito. 543 00:48:02,875 --> 00:48:03,876 Disculpe… 544 00:48:06,087 --> 00:48:09,131 -Caray, en serio. -¿Puedo preguntar algo, señor? 545 00:48:10,007 --> 00:48:12,635 He oído que hay una casa de empeño para demonios. ¿Lo sabes? 546 00:48:12,718 --> 00:48:15,054 ¿La casa de empeño? Por supuesto. 547 00:48:17,014 --> 00:48:20,226 Compré esto allí. Un abanico que alarga la nariz. 548 00:48:20,309 --> 00:48:23,479 No hables con un extraño. Éste es un mundo duro. 549 00:48:23,562 --> 00:48:26,232 CLUB DE VÍCTIMAS POR LOS DEMONIOS VICTIMIZADOS POR EL ZORRO 550 00:48:26,315 --> 00:48:29,110 ¿Conoces a Lee Yeon? Yo también estoy aquí para atraparlo. 551 00:48:29,193 --> 00:48:33,489 ¡Oh, Dios mío! ¡Está de nuestro lado! 552 00:48:33,989 --> 00:48:36,075 -¿Eres bueno peleando? -¿Indulto? 553 00:48:36,158 --> 00:48:38,994 ¿Qué estás haciendo? ¡Dile cualquier cosa! 554 00:48:40,496 --> 00:48:42,164 Quizás conozcas la ubicación… 555 00:48:42,248 --> 00:48:46,335 La casa de empeño para demonios recién abre el último día del mes. 556 00:48:46,419 --> 00:48:47,420 ¿El último día? 557 00:48:48,170 --> 00:48:51,048 no tengo mucho tiempo... ¿Sabes quién es el dueño del lugar? 558 00:48:52,174 --> 00:48:54,552 Bueno, hay un rumor que es un pez gordo. 559 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 -Pero no estamos seguros. -¿Vamos a cavar por ahí? 560 00:48:56,721 --> 00:48:59,265 Tenemos una mariposa social en nuestra reunión. 561 00:48:59,348 --> 00:49:01,600 Por favor hazlo. Lo compensaré generosamente... 562 00:49:01,684 --> 00:49:03,060 -¡No es necesario! -¡No hay necesidad! 563 00:49:03,561 --> 00:49:04,937 Disculpe… 564 00:49:40,848 --> 00:49:46,479 Aún no… todavía me queda trabajo por hacer. 565 00:50:10,586 --> 00:50:12,546 Padre, ¿qué pasa? 566 00:50:16,300 --> 00:50:19,011 Madre, estás despierta. 567 00:50:22,515 --> 00:50:24,266 El Rey de los Cinco Caminos, ¿verdad? 568 00:50:24,350 --> 00:50:25,351 {\an8}REY DE LOS CINCO SENDEROS 569 00:50:25,434 --> 00:50:29,355 {\an8}EL DÉCIMO REY DEL INFIERNO QUIÉN GOBIERNA SOBRE EL INFIERNO DE OSCURIDAD 570 00:50:29,438 --> 00:50:33,025 {\an8}Odio que la gente me hable cuando estoy viendo películas. 571 00:50:33,692 --> 00:50:35,486 Tengo algo que decirte. 572 00:50:36,278 --> 00:50:38,113 Puedes decírmelo después de la película. 573 00:50:39,156 --> 00:50:40,282 Es un asunto urgente. 574 00:50:42,785 --> 00:50:43,994 No tengo prisa. 575 00:50:49,041 --> 00:50:52,169 Ya vi esta película. Todos mueren al final. 576 00:50:54,839 --> 00:50:55,965 ¿Por qué estás loco? 577 00:50:56,048 --> 00:50:57,925 -¡Oye, cállate! -Dios. 578 00:51:00,970 --> 00:51:02,388 Lo lamento. 579 00:51:03,013 --> 00:51:04,014 Mis disculpas... 580 00:51:07,518 --> 00:51:09,645 Eres un ser atroz. 581 00:51:10,145 --> 00:51:12,940 ¿Quieres dar vueltas en Darkness Hell? 582 00:51:13,023 --> 00:51:14,608 ¿Por qué delito? 583 00:51:16,610 --> 00:51:17,778 El crimen… 584 00:51:19,196 --> 00:51:20,573 de estropear una película… 585 00:51:22,491 --> 00:51:23,701 Eso no es cobrable. 586 00:51:25,744 --> 00:51:29,039 Un niño que no debería vivir. ha regresado con vida. 587 00:51:29,665 --> 00:51:31,041 Del futuro, además. 588 00:51:32,459 --> 00:51:33,669 ¿Quién crees que lo hizo? 589 00:51:35,462 --> 00:51:36,463 Imposible. 590 00:51:38,173 --> 00:51:40,050 ¿Estás cuestionando a los Reyes del Infierno? 591 00:51:42,720 --> 00:51:46,849 -Para ser precisos, lo estoy interrogando, señor. -¿Qu--? 592 00:51:47,558 --> 00:51:51,437 Siempre haciendo novillos, entrando y saliendo del Mundo de los Vivos. 593 00:51:51,520 --> 00:51:53,522 ¿Hacer novillos? ¿Jugando a la mierda? 594 00:51:53,606 --> 00:51:55,441 -¿Qué le pasa? -¡Tranquilizarse! 595 00:52:01,864 --> 00:52:03,073 No soy yo. 596 00:52:04,283 --> 00:52:07,369 Debo ver películas, administrar mi negocio. Soy un hombre muy ocupado. 597 00:52:08,787 --> 00:52:10,748 Si no los reyes, ¿quiénes? 598 00:52:11,665 --> 00:52:15,085 -El único ser con tanto poder-- -¿Eres tú? 599 00:52:17,046 --> 00:52:20,841 Había otro chico también, ¿no? 600 00:52:27,556 --> 00:52:32,102 No hay manera de que pudiera haberlo hecho. 601 00:52:38,922 --> 00:52:40,006 ¿Quién está ahí? 602 00:52:42,884 --> 00:52:44,886 ¿Estás buscando la casa de empeño de los demonios? 603 00:52:48,348 --> 00:52:49,641 yo soy… 604 00:52:51,392 --> 00:52:52,769 el dueño de esa casa de empeño. 605 00:52:54,479 --> 00:52:57,023 Eres el antiguo dios de la montaña. del norte, ¿verdad? 606 00:52:58,399 --> 00:53:01,861 Por lo que parece, No eres de esta época. 607 00:53:02,737 --> 00:53:04,822 Y usted no es un comerciante cualquiera. 608 00:53:05,573 --> 00:53:07,241 ¿Puedo preguntar tu nombre? 609 00:53:08,284 --> 00:53:12,163 Yo soy el-- Dios mío. ¿Tengo que decirlo yo mismo? 610 00:53:14,499 --> 00:53:15,750 Allá. 611 00:53:16,834 --> 00:53:17,919 Cinco… 612 00:53:18,002 --> 00:53:19,128 ¿Qué es "cinco"? 613 00:53:20,672 --> 00:53:22,173 Dios, eres frustrante. 614 00:53:23,257 --> 00:53:26,052 El Rey de los Cinco... ¡Caminos! 615 00:53:26,761 --> 00:53:29,013 ¿Uno de los Diez Reyes del Infierno está aquí? 616 00:53:30,098 --> 00:53:31,891 Perdóname. No te reconocí. 617 00:53:36,354 --> 00:53:40,274 Me pregunto cómo un tipo tan apropiado ¿Ha estado desafiando a Taluipa? 618 00:53:40,775 --> 00:53:44,570 No puedo entrar a su tienda, señor. Como ya lo sabes todo. 619 00:53:45,822 --> 00:53:47,073 Estás equivocado. 620 00:53:47,991 --> 00:53:49,242 ¿Indulto? 621 00:53:50,994 --> 00:53:54,330 Esto es puramente un hobby mío. Dejemos la política fuera de esto. 622 00:53:54,414 --> 00:53:57,375 -Quieres decir... -Significa que me gustas bastante. 623 00:53:59,210 --> 00:54:01,713 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 624 00:54:04,173 --> 00:54:06,009 Quiero recuperar mi cuerpo. 625 00:54:09,303 --> 00:54:10,430 Acércate. 626 00:54:19,022 --> 00:54:20,273 El trabajo de Taluipa, ¿eh? 627 00:54:23,109 --> 00:54:26,779 -Esto puede ser una gran molestia. -Si puedes arreglarlo, haré cualquier cosa. 628 00:54:26,863 --> 00:54:29,866 Si es así, echemos un vistazo. 629 00:54:31,034 --> 00:54:33,286 ¿Dónde estaba? 630 00:54:33,369 --> 00:54:34,746 Ah, aquí está. 631 00:54:34,829 --> 00:54:37,749 Corta el yeot, cha, cha, cha ¡Ja-ga-jang, jang, jang! 632 00:54:39,375 --> 00:54:43,087 No sonríes en absoluto. Caray, qué tipo tan tenso. 633 00:54:49,260 --> 00:54:50,678 Aquí. 634 00:54:54,057 --> 00:54:55,475 ¿Qué me darás a cambio? 635 00:54:59,020 --> 00:55:00,313 Cualquier cosa, señor. 636 00:55:01,898 --> 00:55:02,899 Incluso mi alma. 637 00:55:10,907 --> 00:55:13,993 Realmente no lo sabes ¿Quién es la máscara roja y blanca? 638 00:55:15,036 --> 00:55:17,705 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡Yo tampoco puedo verlo! 639 00:55:18,289 --> 00:55:21,793 -Entonces, ¿por qué tienes esos ojos? -Dios, me haces hervir la sangre. 640 00:55:24,253 --> 00:55:25,254 Ey. 641 00:55:25,755 --> 00:55:29,050 Entonces, estaré atrapado contigo en el futuro, ¿eh? 642 00:55:30,009 --> 00:55:33,513 Dame el futuro un consuelo sincero. cuando llegues a casa. 643 00:55:33,596 --> 00:55:36,724 Pero estoy diciendo que Quizás no pueda volver a casa. 644 00:55:36,808 --> 00:55:38,976 ¡El dios de la fortuna dijo que me perderé! 645 00:55:39,060 --> 00:55:41,020 ¿Por qué? ¡Por la máscara roja y blanca! 646 00:55:41,104 --> 00:55:44,899 La Piedra Guardiana allanará el camino, ¡Y la puerta se abrirá a tiempo! 647 00:55:44,982 --> 00:55:47,401 Solo cuida la piedra, mocoso. 648 00:55:48,820 --> 00:55:50,571 ¿Por qué eres tan indiferente hacia mí? 649 00:55:51,197 --> 00:55:52,824 ¿Eres un cyborg en 1938? 650 00:55:54,283 --> 00:55:55,618 Cy... ¿Qué? 651 00:55:56,577 --> 00:55:57,745 Dios, no importa. 652 00:55:57,829 --> 00:56:01,374 Si no llego a casa, ¡Mírame destruir mundos, vivos y muertos! 653 00:56:01,874 --> 00:56:05,670 Dios, en serio. No puedo creer que haya viajado hasta aquí para esto. 654 00:56:08,339 --> 00:56:10,883 ¿Por qué le mientes a Yeon? 655 00:56:13,010 --> 00:56:16,889 Porque es Moo-yeong... detrás de esa maldita máscara roja y blanca. 656 00:56:20,935 --> 00:56:23,271 Un niño nacido con el destino de Géminis... 657 00:56:26,399 --> 00:56:30,153 Dicen que es una bendición o un desastre para el mundo. 658 00:56:30,236 --> 00:56:31,737 Pero tenía confianza. 659 00:56:33,364 --> 00:56:36,742 que él se convertiría un dios de la montaña benévolo. 660 00:56:38,953 --> 00:56:41,038 Sin embargo, lo convertiste en piedra, 661 00:56:42,707 --> 00:56:47,086 y estabas desconsolado durante mucho tiempo. 662 00:56:47,587 --> 00:56:50,131 Lloraste lágrimas amargas. Yo sé eso. 663 00:56:51,966 --> 00:56:54,385 Intenté con todas mis fuerzas no apegarme. 664 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Quieres salvar a Moo-yeong, ¿verdad? 665 00:56:59,765 --> 00:57:01,225 No estoy seguro. 666 00:57:02,143 --> 00:57:05,104 Sólo cuento con esta situación. 667 00:57:06,522 --> 00:57:08,858 El hecho de que mi yo futuro envió a Yeon 668 00:57:08,941 --> 00:57:13,821 Todo el camino hasta aquí para atrapar a Moo-yeong... 669 00:57:17,700 --> 00:57:19,952 debe ser con buena razón. 670 00:57:31,380 --> 00:57:32,548 Volveré, hermano. 671 00:57:37,970 --> 00:57:40,765 BOUTIQUE OBOK 672 00:57:51,609 --> 00:57:53,027 ¿Tienes otra cita hoy? 673 00:57:54,779 --> 00:57:56,239 Dice que vendrá al club. 674 00:57:57,740 --> 00:58:02,245 -Planeo ganarme su corazón hoy. -¿Oh? ¿Cómo es eso? 675 00:58:04,872 --> 00:58:09,126 Las revistas dicen que a los hombres les gustan las mujeres. que son buenos oyentes. 676 00:58:09,210 --> 00:58:10,544 ¿Por qué? ¿Qué dijo ese punk? 677 00:58:12,546 --> 00:58:15,883 Algo así como "Si quieres cantar, mantente firme sobre ambas piernas." 678 00:58:17,885 --> 00:58:19,387 "Y no convertirse en un espectáculo". 679 00:58:21,013 --> 00:58:22,265 Esa es la primera vez. 680 00:58:23,766 --> 00:58:25,101 Para Lee Rang, ese mocoso... 681 00:58:28,896 --> 00:58:32,024 Dios, es incómodo. Es demasiado incómodo. 682 00:58:32,775 --> 00:58:34,527 -Me duele mucho el cuello. -Voy. 683 00:58:35,528 --> 00:58:36,654 ¿Adónde vas? 684 00:58:38,447 --> 00:58:42,159 -¿A dónde vas a esta hora? -Sé adónde va. 685 00:58:43,244 --> 00:58:44,328 Él va a una cita. 686 00:58:45,162 --> 00:58:46,622 ¿Una cita? 687 00:58:48,165 --> 00:58:49,375 Yo también quiero ir. 688 00:58:54,171 --> 00:58:56,299 Dios mío. ¿Cuál es la ocasión? 689 00:58:58,009 --> 00:59:01,804 Dijiste que vinieras al club con un ramo de flores. Como tu segundo deseo. 690 00:59:02,763 --> 00:59:03,764 Correcto… 691 00:59:04,265 --> 00:59:07,184 -Bueno, gracias de todos modos. -Bueno. Adiós entonces. 692 00:59:07,268 --> 00:59:08,394 Esperar. 693 00:59:08,978 --> 00:59:12,273 Tienes que ver mi programa. Eso está incluido en el deseo. 694 00:59:12,356 --> 00:59:14,900 ¿En realidad? Claro, ¿por qué no? 695 00:59:28,622 --> 00:59:32,835 -Vaya, ¿flores? -A Lord Lee Rang también le debe gustar. 696 00:59:32,918 --> 00:59:34,795 Oye, ¿no se ve tan amable? 697 00:59:35,338 --> 00:59:38,674 Ella quiere ser cantante pero ella es la reina de los trabajos a tiempo parcial. 698 00:59:38,758 --> 00:59:41,886 ¡Genial! Entonces serán un matrimonio trabajador. 699 00:59:41,969 --> 00:59:45,056 -¿Qué edad tiene ella? -Ella es 40 años mayor que Lord Lee Rang. 700 00:59:45,139 --> 00:59:48,517 Eso no es nada entre demonios. Son una combinación perfecta. 701 00:59:55,191 --> 00:59:56,609 ¿Estás seguro de que puedes dejarlo? 702 01:00:00,696 --> 01:00:01,906 Sinceramente, no. 703 01:00:03,574 --> 01:00:06,535 el solo va a pensar Lo abandoné nuevamente. 704 01:00:08,871 --> 01:00:10,790 Él nunca sabe cómo me siento, ¿eh? 705 01:01:04,343 --> 01:01:06,429 Bebidas de la señora de allí. 706 01:01:09,014 --> 01:01:10,266 Entonces es gratis, ¿verdad? 707 01:01:14,603 --> 01:01:16,188 ¿A qué te dedicas? 708 01:01:18,023 --> 01:01:19,108 ¿Por qué lo preguntas? 709 01:01:20,276 --> 01:01:22,820 Robaste el corazón de una chica. 710 01:01:23,320 --> 01:01:25,156 ¿Quizás eres un ladrón? 711 01:01:26,907 --> 01:01:29,201 ¿Eres policía? ¿Estás atacando a mi banda de bandidos? 712 01:01:32,037 --> 01:01:34,999 Dios mío. ¡Tú también eres gracioso! 713 01:02:24,298 --> 01:02:25,633 ¿Ella hizo esto? 714 01:02:26,592 --> 01:02:29,512 Guau. Si se pelean, Lord Lee Rang será derrotado. 715 01:02:31,430 --> 01:02:32,723 -Vaya. -Guau. 716 01:02:35,559 --> 01:02:38,729 CLUB PARAÍSO 717 01:02:48,364 --> 01:02:50,074 ¿Es así como termina para nosotros? 718 01:02:52,493 --> 01:02:53,786 ¿Por qué mentiste? 719 01:02:54,495 --> 01:02:56,664 Lo siento, debes estar decepcionado conmigo. 720 01:02:57,540 --> 01:03:00,000 -No puedo creer que haya hecho eso… -Me gustó. 721 01:03:01,752 --> 01:03:03,754 Es mucho más fuerte de lo que pensaba. ¡Tu poder de combate! 722 01:03:03,837 --> 01:03:04,922 ¿Poder de combate? 723 01:03:05,673 --> 01:03:07,675 -Es genial. -¿En realidad? 724 01:03:08,384 --> 01:03:10,094 ¡Eres el primero en decirme eso! 725 01:03:15,891 --> 01:03:17,560 -¡Cuidadoso! -¡Él no lo escuchó! 726 01:03:20,062 --> 01:03:21,480 ¿Puedes correr? 727 01:03:22,022 --> 01:03:23,941 Unos tipos molestos nos han alcanzado. 728 01:03:25,693 --> 01:03:27,486 Puedo correr. 729 01:04:37,264 --> 01:04:40,643 Dios, ¿adónde huyeron? 730 01:04:41,143 --> 01:04:45,230 -Están completamente fuera de la vista. -¡No puedo encontrarlos en absoluto! 731 01:04:49,109 --> 01:04:50,110 ¿Se han ido? 732 01:05:10,422 --> 01:05:11,548 Se han ido. 733 01:05:22,434 --> 01:05:23,811 ¿Vamos a comer juntos? 734 01:05:26,146 --> 01:05:27,564 No estoy seguro. 735 01:05:28,524 --> 01:05:30,526 Sólo si vamos a tener naengmyeon. 736 01:05:33,445 --> 01:05:36,782 -Nos atraparon por tu culpa. -No puedo creer que estornudé en ese momento. 737 01:05:36,865 --> 01:05:41,328 -Pero ya están todos listos para partir, ¿no? -Sí. Hemos terminado aquí. Hecho. 738 01:05:43,455 --> 01:05:45,165 Necesito ver a alguien muy rápido. 739 01:05:45,958 --> 01:05:48,460 -¿OMS? -Yo también tengo una vida privada. 740 01:05:48,544 --> 01:05:51,088 -No esperes levantado. ¡Adiós! -Oye, ¿a dónde vas? 741 01:05:52,589 --> 01:05:54,341 Dios, estos punks... 742 01:05:56,927 --> 01:06:00,556 Caray. También extraño a Ji-ah. 743 01:06:22,619 --> 01:06:24,079 Definitivamente vendrá… 744 01:06:25,080 --> 01:06:26,874 por este tesoro. 745 01:06:28,625 --> 01:06:32,671 Yeon. Lee Yeon. Ven a jugar conmigo. 746 01:06:42,848 --> 01:06:43,849 ¿Qué es esto? 747 01:07:02,451 --> 01:07:03,452 ¿Cheon Moo-yeong? 748 01:07:04,995 --> 01:07:08,499 -¿De verdad eres tú? -Sí, soy yo. 749 01:07:11,376 --> 01:07:13,504 -¿Cómo estás?-- -¿Vivo? 750 01:07:34,316 --> 01:07:35,567 ¿Eres una máscara roja y blanca? 751 01:07:37,653 --> 01:07:42,366 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 1938 752 01:07:42,449 --> 01:07:48,031 {\an8}TRADUCIDO POR UN EXTRAÑO MISTERIOSO 753 01:08:06,723 --> 01:08:07,808 {\an8}No es un demonio común y corriente. 754 01:08:10,686 --> 01:08:14,231 {\an8}Te voy a proteger, incluso si terminamos hechos trizas. 755 01:08:14,314 --> 01:08:16,900 {\an8}Juguemos como en nuestros viejos tiempos sin preocupaciones. 756 01:08:17,484 --> 01:08:19,486 {\an8}¡Hay alguien más en esta habitación! 757 01:08:20,320 --> 01:08:22,948 {\an8}-¿Adónde fue Madame Ryu? -Debo encontrar a Hong-joo. 758 01:08:23,740 --> 01:08:24,867 {\an8}¿Qué pasa si esto es una trampa? 759 01:08:24,950 --> 01:08:28,161 {\an8}Al menos lo sabremos por qué Moo-yeong vino a verme. 760 01:08:28,245 --> 01:08:30,163 {\an8}El Camino de los Condenados. 761 01:08:30,247 --> 01:08:33,250 {\an8}Está en algún lugar ¡Ni siquiera Taluipa puede asomarse! 762 01:08:33,333 --> 01:08:35,043 {\an8}Yeon, por favor sé mi peón. 763 01:08:35,127 --> 01:08:36,795 {\an8}No puedo morir aquí... 764 01:08:37,753 --> 01:08:44,949 Extraído y resincronizado por YoungJedi